Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Meni jo paremmin.
KAHDEKSAN VIIKKOA AIEMMIN
- Hän osti jo koirankoulutuskirjan. - Tiedän. Näin sen.
- Se saattaa onnistua jouluun mennessä. - Niinkö?
- Älä sano vielä mitään. - Voi luoja.
Olet tosi seksikäs, kun teet salaisia suunnitelmia.
Kiitos.
No niin.
- Olet rakas. - Mennään jo.
- Sitten kun olet kesäleirillä. - Pääsenkö vielä leirille?
Tietysti. Isäsi työskentelee kuutena päivänä viikossa ja minä useimpina.
Älä huoli. Pääset kyllä leirille.
- Kiitos, kulta. Nähdään illalla. - Selvä.
ÄIkää tulko bussilla kotiin. Tulkaa taksilla.
- Älä höpise. - Tulkaa taksilla.
Ei. Tiedät, miten kalliita ne ovat nykyään.
40 taalan taksimatka ei riko talouttamme. Ei mitään muttia.
- Etkä muka tajua, miksi olet niin rakas. - Olen saalis.
Tiedän kyllä.
Hei, kamu. Huolehdi äidistäsi.
Yhdestä korvasta sisään ja ikkunasta ulos.
- Täällä näytetään Shifteriä! - Haluatko mieluummin nähdä sen?
- Isä kielsi. - Isä ei olekaan täällä.
- Oikeasti? - Mennään katsomaan se.
Sinun täytyy pitää kädestäni tosi pelottavissa kohdissa.
Pidän kädestäsi koko ajan.
- Näitkö, kun sen miehen naama irtosi? - En.
Olin sulkenut silmäni ja korvani.
Etkö pelkää painajaisia?
Äiti, olen jo yhdeksän.
- Hei. Saisimmeko taksin? - Äiti.
Emme tarvitsekaan. Kiitos.
Haluaisimme osoitteeseen 1085 Chestnut. Se on Bay Parkissa.
Selvä.
Hei, kulta. Me täällä. Olemme taksissa matkalla kotiin.
Olet rakas.
- Mitä tapahtui? - Menin ovesta.
Näit elokuvan. Sinun pitäisi tietää.
- Anteeksi. Irtosiko naamasi jo? - Ei.
Uskomatonta, ettet nähnyt sitä.
Anteeksi. Tuosta olisi pitänyt kääntyä.
- Vai että taksilla piti tulla. - Soitatko isälle?
Soittaisin, jos täällä olisi kuuluvuutta.
Jos jatkat suoraan ja...
Tiedätkö, missä olemme?
Voisitko vain pysähtyä?
Kuulehan, mukanani on lapsi,
ja alat pelottaa minua helkkaristi.
Ellet pysähdy välittömästi,
teen sinusta ilmoituksen taksifirmalle
ja poliisille myös! Pysähdy!
Äiti, onko kaikki kunnossa?
Päästä meidät ulos. Pysäytä auto, jotta voimme puhua.
Meitä pelottaa.
- Päästä meidät ulos! - Äiti!
En tee sinusta ilmoitusta. En sano mitään.
Minne helvettiin olemme menossa?
Ei onnistu.
Päästä meidät ulos! Helvetti soikoon!
Päästä meidät ulos tästä helvetin autosta!
Voi luoja.
Senkin paskiainen!
Runkkari! Voi luoja.
- Hän pysähtyi. - Mitä tapahtuu?
Soitan isälle. Ota puhelin,
ja lähde juoksemaan, kun käsken. Kaikki hoituu kyllä.
En jätä sinua, äiti.
Kaikki selviää.
- Voi luoja! - Äiti?
Ole kiltti, äiti.
- Oletko kunnossa, äiti? - Voi luoja.
Katso minuun. Selviämme kyllä.
- Mitä hän haluaa? - Selviämme kyllä.
Jätä hänet rauhaan!
- Ei! - Äiti!
Pysy autossa.
Äiti!
Ole kiltti.
- Äiti? - Ei hätää. Äiti on kunnossa.
Äiti on kunnossa. Pysy autossa.
Kaikki selviää kyllä.
Kaikki selviää. Pysy vain autossa.
Peitä korvasi.
Äiti.
Ei! Äiti!
Näytät äidiltäsi.
Isäni löytää minut.
Jos haluat uskoa niin.
Et enää ikinä pääse antamaan toista iskua.
Jäät ilman iltaruokaa.
Haluan äitini.
Hän ei palaa koskaan.
Paras totutella ajatukseen.
Äiti...
Haiset kuselta.
En pyytänyt sinua.
Mutta koska olet kerran täällä, otan tilanteesta kaiken irti.
Sinulla on vain yksi tehtävä.
Tottelet minua.
Siivoat taloni.
Roskapussit, mopit, ämpäri ja luuta ovat työvälineitäsi.
Aamiainen. Tarjoilet aamiaiseni
joka aamu koko loppuelämäsi ajan.
Et syö tai juo mitään ilman lupaani.
Syöt vasta minun jälkeeni.
Saat sen, mitä jätän lautaselleni.
Kuuletko tuon äänen?
Se tarkoittaa, että olen tuomassa tytön.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa avata lukot.
Tuon joka ilta sanomalehden.
Kun olen lukenut sen, sinun pitää etsiä siitä juttuja
kadonneista ihmisistä.
Leikkaat ne siististi...
Ajokortit.
... ja laitat ne leikekirjaan.
Käteinen.
Talossa ei ole puhelinta.
Et saa käyttää tv: tä, ellen salli sitä.
Jos joku koputtaa ovelle... Ei kukaan koputa.
Jos varastat minulta, saat selkäsaunan.
Jos yrität paeta tai et siivoa taloa, saat selkäsaunan.
Jos hermostutat minua tai olet tielläni, saat selkäsaunan.
Tämä on tästä lähtien maailmasi.
Vain me kaksi. Ja he.
Saat nimeksesi Jänis.
Sivulla 12 on kiva juttu
sinun ja äitisi katoamisesta.
Laita se leikekirjaan.
Oletko matkalla jonnekin, Jänis?
Saat plussaa hyvästä yrityksestä.
Osaan ennakoida jokaisen liikkeesi.
Apua!
Kaikki, mitä teet, riippuu minusta.
Anna kaiken tulla ulos.
- Apua! Auttakaa minua! - Päästä kaikki ulos!
- Noin juuri. Anna tulla. - Auttakaa!
- Anna tulla vain! - Apua!
Isä!
- Olet helvetin ennalta-arvattava! - Auttakaa!
- Yksi häpeäpilkku! - Apua.
Tulehan.
No niin. Hei, Jänis.
Mitä aiot tehdä sillä?
Älä ole luovuttaja.
Jänis!
Sinun on toteutettava aikeesi. Se on menestyksen salaisuus.
Kuulehan, jos tulet alas,
saat etumatkan. Tule vain.
Tule nyt, poika!
Ala tulla!
Noin juuri. Vauhtia!
Ala tulla. Anna kaikkesi.
Ala tulla! Päästä irti.
Päästä irti!
Olet paperinukke.
Meillä on myös munia. Kaikki rakastavat munia.
Kanoja.
Selvä. Yksi muna vielä.
Naiset rakastavat kukkia.
Eläinten laboratoriokokeet kieltävä lakialoite
hyväksyttänee tänään.
Eläinoikeusaktivistit ovat ajaneet lakialoitetta jo yhdeksän vuotta
ja osallistuneet suurmielenosoituksiin ympäri maata.
Kiitos.
2314 Grafton.
Olen tosi pahoillani, isä.
- Isä? - Älä sano sanaakaan.
Olen tuntenut sinut koko ikäsi.
Sinussa ei ole mitään ihmeellistä. Ei mitään.
Heittelikö isäsi koskaan kanssasi palloa takapihalla?
Koulun jälkeen tai sunnuntaisin.
Tekikö hän asioita kanssasi? Opettiko hän juttuja?
Vai oliko hän vain sekaisin?
Haluatko oppia asioita? Todella oppia.
On helvetin tärkeää osata asioita.
Muuten ihmiset käyttävät sinua kynnysmattonaan.
Sinun pitäisi oppia joitakin asioita.
Selvä.
Sinusta ei tule tietämätöntä.
Opiskelet ja opit asioita.
- Mistä? - Ihmisistä.
Opit, mikä heitä motivoi. Mikä saa heidät toimimaan.
Mitä sisuskaluista ja pään sisältä löytyy.
Miksi?
Koska olet kusessa ilman koulutusta.
Olet kyllä nähnyt joitakin juttuja.
Olen näyttänyt jotain.
Muttet ole ymmärtänyt niitä.
Oletko koskaan tehnyt palapeliä?
Sellaista, jonka laatikon päällä on kuva.
Ihmiset ovat sellaisia.
Kuvia päältä päin, palasia sisältä.
Tämä kirja kertoo ihmispalapelistä.
Jos opiskelet kirjan sisällön, osaat purkaa ihmisiä
ja koota heidät uudelleen. Ymmärtää heitä.
Opiskele siis.
Et kai halua olla kahlehdittuna tähän taloon lopun ikääsi?
- En. - Hyvä.
Sinulla on vielä toivoa.
Opiskele ahkerasti.
Ehkä voimme vielä tehdä jonkinlaisen sopimuksen.
- Minkälaisen? - Voit saada vähän vapautta.
Päästä irti kahleista ja ulos talosta.
Voisit hankkia tytön. Olet jo varttunut.
Alat pian janota naista.
En pura palapelejä. En tapa heitä.
Annan sinulle tiedon lahjan, ja sinä haaskaat sen!
Pysyt kahlehdittuna tähän seinään lopun ikääsi.
En aikonut näyttää tätä, mutta koska käyttäydyt paskamaisesti...
Se on isäsi.
- Hän meni uusiin naimisiin. - Isä?
Hän hankki uuden vaimon ja uuden elämän.
Katsohan sitä. Ei hän kaipaa sinua.
Sinulla on minut. Ei ketään muuta.
Ota olut.
Ei kiitos.
- Voinko silti tutkia kirjoja? - Siitä vain.
Hyvä.
- Vastaa. - En ole varma.
Tuo ei ole lähellekään haluamani vastaus.
En ole varma.
Jatkamme vaikka koko illan, jos on pakko.
Jatkamme koko illan.
- Heitä paras veikkauksesi. - Se voisi olla...
- Niin? - Pienisoluinen karsinooma?
Hienoa. Oikein hyvä.
Kuinka pääsen ulos täältä?
Mitä kautta?
Mistä pääsee ulos?
Voin viedä sinut mukanani.
En halua mitään helvetin huopaa!
Ole kiltti! Haluan vain kotiin.
Miten helvetissä pääsen ulos...
Tee se.
Noin juuri.
Tyttöjen pitääkin osata tapella vähän vastaan.
Muuten se on liian helppoa.
- Mietitkö jotain typerää? - En.
- En mieti. Kuuntelen vain. - Hyvä.
Kuunteleminen on hyvä juttu.
Jatka vain.
No niin.
Häneltä sai melkoista kyytiä. Pinkoi tosi kovaa.
Pelataan. Tulehan.
Tule nyt. Yksi kierros.
Selvä.
Ellen Rand.
20-vuotias. Syntymäpäivä 19. helmikuuta.
Valehteli reippaasti painostaan.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
1642 Melburne Road, asunto seitsemän.
Elinluovuttaja. Syntymäpäivä 7. syyskuuta.
Sanoit, että hän oli rehellinen painonsa suhteen.
Hänen ilmoitti painokseen 57 kiloa.
- En osaa arvioida painoa. - Opit kyllä.
Mennään sisään.
Siinä he ovat.
Äitinne on ollut kamalan huolissaan teistä.
Oliko hyvä koulupäivä, Bobby?
Senkin valehteleva paskiainen!
Luuletko olevasi parempi kuin minä, koska minut lomautettiin?
Kosketa hänen vartaloaan.
Iso mies. Tienaat rahaa!
Jos olet niin iso mies, haluan nähdä sinut toiminnassa.
Riisu vaatteesi heti, Bobby!
Ota hänet sisääsi, Joanne. Anna hänen näyttää, miten iso hän on.
Olet yksi helvetin huora, Joanne.
Ei hätää.
Pois päältäni!
Hei. Olen Mary.
Minun pitää päästä pissalle.
Missä naistenhuone on?
Missä päin? Minun pitää päästä.
Kertokaa nyt. Minun pitää päästä.
Ohjaa hänet naistenhuoneeseen, Jänis.
Näytä minulle.
Ei se naistenhuone, vaan se toinen.
Härskiä. Aiotteko sitoa minut?
Tämä ei ole kivaa, kundit.
Pitää päästä pissalle.
Kaipa sinä voit polttaa, mutta arvostaisin, jos et polttaisi.
Vai arvostaisit? Minun pitää päästä pissalle,
mutta jos ette näytä, missä vessa on, aion polttaa.
Niin minä teen.
- Muistatko, kun katselin tanssiasi? - Muistan.
- Muistatko? - Rakastan tanssimista. Sinä et tanssinut.
Ei hätää. Kaikki selviää kyllä.
Taidan olla liian kännissä.
Anteeksi.
Älä hulluttele. Kaikki selviää kyllä.
Sano, että kaikki on hyvin.
- Kaikki on hyvin. - Tule tänne.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
- Kaulavaltimo. - Aivan. Kaulavaltimo.
Mary.
Hankin sinulle jotain.
Koulun vuosikirjan.
Näetkö? Siinä on...
Sano, kun löydät jotain miellyttävää.
- Nosta se. - En halua sitä.
Nosta se.
Missä kohtaa ravintoketjua kuvittelet olevasi, Jänis?
En suostu siihen.
Minun poikani ei haaskaa koulutustaan.
- En ole poikasi. - Paskanmarjat.
Nosta kirja.
Katso ympärillesi.
Mitä näet?
Viittaako mikään siihen, ettet olisi poikani?
Ettemme olisi perhe? Näetkö mitään?
Nosta kirja.
Hyvä.
En halua kuulla äännähdystäkään loppuiltana.
En halua muistutusta olemassaolostasi.
Kiitos.
Pääsimme taas uutisiin.
Poliisit eivät tiedä mitään.
Olemme mysteeri. Ei todistusaineistoa.
Yhdestä korvasta sisään ja ulos ikkunasta.
Tämä on hyvä päivä minulle, Jänis.
Tämä leikekirja on valmis.
Selvä.
Se on täysi.
Hankin sinulle uuden. On hyvä pitää kirjaa asioista.
Miksi teet sitä, mitä teet?
Mitä helvettiä?
- Kysyin, miksi teet sitä. - Miksi itse?
Sinä pakotat.
Hyvä vastaus.
Hekin pakottavat minut tekemään tätä.
Ketkä?
He. Mullan alla olevat.
Kirjan naiset. He.
Eivät he pyytäneet murhaa.
Miten sinusta on tullut yhtäkkiä noin röyhkeä?
- Ja kyllä he pyysivät. - Milloin?
Syntyessään.
En ymmärrä.
Yritätkö saada minut järjiltäni?
Pitääkö asia vääntää rautalangasta?
He ovat kaikki helvetin huoria ja lutkia!
- He vaikuttivat minusta mukavilta. - He vaikuttivat minusta mukavilta.
Olet...
Sinun pitää päästä pukille. Pääsi alkaa mennä sekaisin.
Sinun pitää päästä maistamaan naista.
Naisen maku selvittää kyllä pääsi!
Oletko jo löytänyt tytön?
Katsotaanpa.
Jossain...
Jostain täältä löytyy rouva Oikea.
Jostain täältä.
Valitse joku.
Älä ujostele.
Etsi joku. Katso.
Noin juuri. Mistäköhän hän voisi löytyä?
Valitse joku!
Hän vaikuttaa hyvältä valinnalta.
Kyllä vain.
Hän on valmis.
Tulehan.
Jänis.
Sinua pelottaa. Ei se mitään.
- Kaikkia pelottaa ekalla kerralla. - Niin.
Sanoit, ettet halua olla hellä koko elämäsi ajan.
Vai mitä?
Tulehan.
Mennään.
Tulehan. Noin juuri.
Pääset pois vain yhdellä tavalla.
Sinun pitää todistaa, että voin luottaa sinuun.
Se hoituu vain yhdellä tavalla.
Niin.
Mennään.
Todista se minulle. Mene.
No niin. Olehan hiljaa.
Hiljaa. Älä pilaa tunnelmaa.
Ole hiljaa.
Onko selvä?
No niin.
Tämä on hänen eka kertansa.
Hän ujostelee vähän.
Muistatko, mistä puhuimme?
Jos sinä et tee sitä, minä teen.
Tiedät, miten siinä käy.
Pysy siis skarppina.
Pidä hauskaa.
Olen Angie.
Olen 18.
Mikä sinun nimesi on?
Jänis.
Aiotko satuttaa minua, Jänis?
En haluaisi.
Mutta hän odottaa sinun tekevän niin.
Sinulla on veitsi. Emmekö voisi vain paeta?
Emme pääse ulos.
Kauanko olet ollut täällä?
Yhdeksänvuotiaasta asti.
Olen pahoillani, Jänis.
Eikö hän satutakin sinua?
Kun hän kokee sen tarpeelliseksi.
Jos haluat harrastaa seksiä, suostun kyllä.
Teen mitä vain haluat.
En halua mitään. Ei tässä ole kyse seksistä.
Mistä sitten?
Seksistä kai, jos tappaminen on osa seksiä.
Helvetti.
En ole tehnyt kumpaakaan.
Oletko koskaan koskettanut tyttöä?
Voit koskea minuun, Jänis.
Voit koskea ihan mihin haluat.
Voin näyttää, miten kehoni toimii.
Tiedän jo, miten kehosi toimii.
Voit saada minut. Voimme tehdä mitä vain haluat.
Satutanko sinua?
Oletko kunnossa?
Jänis.
Jänis!
Mene pois!
Haluan metsästää.
Helkkari soikoon. Olet kasvanut isoksi.
Katsos poikaa. Käänny ympäri.
Selvä.
- Mitä pidät? - Mistä?
Tuolista.
- Onko se minun? - Valmistujaislahja.
- Tuntuu hyvältä. - Hyvä.
Mene eteen matkustajan paikalle.
Hei, kulta. Me täällä. Olemme taksissa matkalla kotiin. Olet rakas.
Jätä hänet rauhaan! Äiti!
- Pysy autossa. - Ei!
Vauhtia nyt!
Mennään.
Sinun pitää mennä matalaksi, kunnes pääsemme kaupunkiin asti.
Noin juuri.
Minulla on tosi tarmokas olo. Yö on paras aika metsästää.
Näen selvästi.
Tuntuu hyvältä olla täällä kanssasi.
Tämä tuntuu hyvältä.
Olet hyvä poika.
Sinun täytyy ensin selvittää tyyppisi.
Jos pidät prostituoiduista, nappaat pari sellaista
ja siirryt johonkin muuhun.
Sitten kohtaat jonkun sellaisen kuin hän. Katso häntä.
Oikea tiukkis.
Ihan kuin hän ei olisi ikinä imenyt munaa. Ihan takuulla on.
- Ei. - Eikö? Selvä.
- Minne menemme seuraavaksi? - Yliopiston kampukselle.
- Siellä on sinun ikäisiäsi tyttöjä. - Samanlaisia kuin Angie.
Niin juuri.
Enpä tiedä.
Saatamme edetä liian nopeasti. Palaamme kotiin.
Voimme katsoa videon ekasta kerrastasi.
- Kuvasitko videon minusta ja Angiesta? - Kuvasin, mutten ole vielä nähnyt sitä.
Se oli yksityistä. En halua sinun näkevän sitä.
Katsomme sen yhdessä. Se on tärkeää.
Et tule pitämään siitä. En ole yhtä hyvä kuin sinä. Suutut minulle.
Sitä ei voi tehdä väärin, Jänis.
Ajan kampuksen ohi. Menemme sen jälkeen kotiin.
Matalaksi.
Selvä.
apua
- Mitä olet tehnyt? - En mitään. Tottelin sinua.
Turpa kiinni!
Pidä hauskaa.
Satutanko sinua?
Jos sinä et tee sitä, minä teen.
Mene pois!
Angie.
Ei hätää.
Tiedän, mitä tälle pitää tehdä. Sinun täytyy vain olla hiljaa.
Puukotit minua.
Minun oli pakko. Muuten hän olisi tehnyt niin.
Yritin olla osumatta tärkeisiin elimiin. Taisin onnistua.
Mistä tiedät? Katso minuun.
Minähän sanoin.
Tiedän, kuinka kehosi toimii. Olen opiskellut.
Selviät kyllä.
Pysyt kunnossa kaksi päivää, ja sitten sairastut tosi pahasti.
Kaksi päivää?
Minun pitää piilottaa sinut. Hänen pitää luulla, että olet kuollut.
- Voi luoja. - Sinun pitää vain luottaa minuun.
Onko selvä?
Sinun pitää luottaa minuun.
Ole vain ihan veltto äläkä päästä äännähdystäkään.
Kuolleet tytöt eivät ääntele.
Olen nähnyt monia kuolleita tyttöjä.
Ota tämä. Se on terävä.
Sinun pitää selvittää tämä, Jänis.
Olen hyvin pettynyt.
Sinun pitää korjata tilanne.
Äläkä loukkaa minua enempää
esittämällä, ettet kuule minua!
Naitko häntä?
Et varmaankaan.
Olisit voinut edes naida.
Ei sinun olisi tarvinnut valehdella. Olisin voinut hoitaa loput.
Minun on hoidettava se nyt joka tapauksessa.
En pidä siitä, että valehtelit minulle!
Angie!
Angie.
YIlättävä pikku salaisuus.
Mitä kuuluu, pikkuneiti?
Angie! Angie!
Mene vain.
Angie!
Helvetti!
Angie! Tule tänne, senkin helvetin huora!
- Irti minusta. - Mitä sinä teit?
Arvasin, että teeskentelit.
Ole hiljaa.
Jänis. Et pysty siihen.
Jänis.
Kulta, koiran pitäisi olla takapihalla.
Mitä kauppaat?
- Etkö tunnista minua? - En. Pitäisikö?
Halusin koiranpennun.
Olemme melkein valmiita lahjoittamaan omamme. Tule, Marie.
- Sanoit, ettei meillä ole varaa siihen. - Mitä?
- Tim? - Anteeksi.
- Oletko se sinä, Tim? - Tim?
Poikasi?
Voi luoja. Olet elossa.
Vie koira takapihalle. Mene nyt.
- Tule sisään. - Tule sisään. Ole kiltti.
Tule sisään, poika.
Kuinka löysit minut?
Missä olet ollut?
Missä olet ollut, Tim?
Hän tappoi äidin.
Olen pahoillani. Olet nyt turvassa.
Halusin vain tietää syyn, isä.
Annoit meidät veljellesi.
Ei hänellä ole veljeä. Olet vain hämmentynyt.
- Ei hänellä... Ei sinulla ole veljeä. - Ei niin.
Luovuit meistä kuin vanhoista vaatteista.
En tiedä, mistä puhut.
Käskit minun huolehtia äidistä.
Olin vasta lapsi enkä voinut pelastaa häntä,
ja sinä tiesit sen.
Äiti ja isä, onko kaikki kunnossa?
Minulla on veli.
Marie, vie Colin yläkertaan.
Timin ja minun pitää jutella. Menkäähän nyt.
Menkää yläkertaan.
Yhdestä korvasta sisään ja ikkunasta ulos.
Mene yläkertaan, Marie. Välittömästi!
Löysin kirjeesi.
Tiedän, mistä olet kotoisin. Tiedän kaiken.
Robert Fittler. Isoveljesi.
Maksoit hänelle, jotta hän hankkiutuisi meistä eroon.
Aion paljastaa sinut.
Kanteletko minusta?
Painu ulos täältä.
Et olisi saanut tulla talooni. Ulos.
En halua edes katsoa sinua.
- Ole kiltti, Brad. - Kerron kaiken.
- Senkin kuvottava paskiainen. - Lopeta! Ei enempää.
Rauhoitu, kultaseni.
Ole hiljaa.
Älä satuta häntä.
Äiti?
Pysy huoneessasi, Colin!
Sinun pitää lähteä heti.
Mene.
Mene!
Äiti? Mitä tapahtuu?
- Äiti? - Älä tule alakertaan!
Pysy huoneessasi.
Kotiini murtautui miehiä. He taisivat tappaa mieheni.
Ei! Isi!